Translator
¡Oh! repíteme pues aquel acento
que difundió en mi ser la poesía,
alma de mi alma y de mi vida aliento,
si no quieres que agote el sufrimiento
la pobre flor de la esperanza mía.
Dime como en una época dichosa,
que es mío aún tu corazón entero;
que me amas mucho, mi adorada hermosa,
que espero el triunfo y en tu sien radiosa
triunfal corona colocar espero.
Yo necesito tu cariño santo
si he de probar mis fuerzas con la vida,
sentir tus besos, respirar tu encanto,
saber tus besos, respirar tu encanto,
saber que el eco de mi triste canto
en tu alma hermosa encontrará acogida.
Necesito tu amor como el rocío
las plantas secas y las flores yertas;
porque del mundo al egoísta frío
quedó del mundo al egoísta frío
quedó mi pobre corazón sin brío;
quedaron ¡Ay! Mis ilusiones muertas.
Tú bien lo sabes: la insegura planta
por arenal estéril fue en camino;
gloria, riqueza, inspiración que canta
cuanto del hombre la existencia encanta
de todo: ¡Todo me privó el destino!
Y en vano mi alma que al amor naciera
abre a la vida sus amantes alas;
porque al influjo de mi suerte fiera
las aves dejan mi natal ribera,
las flores cierran sus brillantes galas.
Mas, yo conquistaré lo que la suerte
voluble y caprichosa me ha negado;
yo haré que al eco de mi voz despierte
sobre el baldón de mi pasado inerte
un porvenir que borrará el pasado.
Yo romperé los férreos eslabones
con que oprime la desgracia impía,
ya haré una realidad de mis visiones
si tú una flor en mis delirios pones,
si un rayo puro de su amor me guía.
Si a pesar de decepciones tantas,
aún en el bien y la ventura creo,
es porque sueño en tus caricias santas,
es porque tú mi pesadumbre espantas
como a la sombra el resplandor febeo.
Es porque tú eres para mí el fecundo
sol que alumbró mi juventud primera;
porque el amarte con amor profundo,
nada me importa el desamor del mundo
si tú me tienes compasión siquiera.
Porque te quiero tanto, que es mentira
que alientas más el corazón de otro hombre;
y tanto orgullo tu pasión me inspira,
que hasta imagino que mi pobre lira
tal vez pudiera eternizar tu nombre.
Si “por piedad” el pensamiento avaro
late en mi frente con febril anhelo…
Sé tú mi inspiración, mi faro
para elevarme sobre el vulgo ignaro
y en este mundo levantarte un cielo.
Dime, ¿Qué quieres? Surcaré los mares
si allá contemplas tu ambición cumplida;
si en la poesía y el amor soñares,
como tu poeta te daré cantares;
como tu amante te daré la Vida.
(3 de julio de 1856 - 1901) fue un poeta guatemalteco nacido en la hacienda «El Paxte», en las faldas del volcán Ipala, en el departamento de Chiquimula. Sobrino del mariscal Vicente Cerna y Cerna, fue perseguido, exilado y apresado tras laReforma Liberal de 1871 cuando ayudó a su tío a huir del país; siendo un poeta consumado, escribió poemas contra el general Justo Rufino Barrios. El presidente Manuel Estrada Cabrera ordenó a la Tipografía Nacional de Guatemala imprimir sus obras a finales del siglo xix.
que difundió en mi ser la poesía,
alma de mi alma y de mi vida aliento,
si no quieres que agote el sufrimiento
la pobre flor de la esperanza mía.
Dime como en una época dichosa,
que es mío aún tu corazón entero;
que me amas mucho, mi adorada hermosa,
que espero el triunfo y en tu sien radiosa
triunfal corona colocar espero.
Yo necesito tu cariño santo
si he de probar mis fuerzas con la vida,
sentir tus besos, respirar tu encanto,
saber tus besos, respirar tu encanto,
saber que el eco de mi triste canto
en tu alma hermosa encontrará acogida.
Necesito tu amor como el rocío
las plantas secas y las flores yertas;
porque del mundo al egoísta frío
quedó del mundo al egoísta frío
quedó mi pobre corazón sin brío;
quedaron ¡Ay! Mis ilusiones muertas.
Tú bien lo sabes: la insegura planta
por arenal estéril fue en camino;
gloria, riqueza, inspiración que canta
cuanto del hombre la existencia encanta
de todo: ¡Todo me privó el destino!
Y en vano mi alma que al amor naciera
abre a la vida sus amantes alas;
porque al influjo de mi suerte fiera
las aves dejan mi natal ribera,
las flores cierran sus brillantes galas.
Mas, yo conquistaré lo que la suerte
voluble y caprichosa me ha negado;
yo haré que al eco de mi voz despierte
sobre el baldón de mi pasado inerte
un porvenir que borrará el pasado.
Yo romperé los férreos eslabones
con que oprime la desgracia impía,
ya haré una realidad de mis visiones
si tú una flor en mis delirios pones,
si un rayo puro de su amor me guía.
Si a pesar de decepciones tantas,
aún en el bien y la ventura creo,
es porque sueño en tus caricias santas,
es porque tú mi pesadumbre espantas
como a la sombra el resplandor febeo.
Es porque tú eres para mí el fecundo
sol que alumbró mi juventud primera;
porque el amarte con amor profundo,
nada me importa el desamor del mundo
si tú me tienes compasión siquiera.
Porque te quiero tanto, que es mentira
que alientas más el corazón de otro hombre;
y tanto orgullo tu pasión me inspira,
que hasta imagino que mi pobre lira
tal vez pudiera eternizar tu nombre.
Si “por piedad” el pensamiento avaro
late en mi frente con febril anhelo…
Sé tú mi inspiración, mi faro
para elevarme sobre el vulgo ignaro
y en este mundo levantarte un cielo.
Dime, ¿Qué quieres? Surcaré los mares
si allá contemplas tu ambición cumplida;
si en la poesía y el amor soñares,
como tu poeta te daré cantares;
como tu amante te daré la Vida.
(3 de julio de 1856 - 1901) fue un poeta guatemalteco nacido en la hacienda «El Paxte», en las faldas del volcán Ipala, en el departamento de Chiquimula. Sobrino del mariscal Vicente Cerna y Cerna, fue perseguido, exilado y apresado tras laReforma Liberal de 1871 cuando ayudó a su tío a huir del país; siendo un poeta consumado, escribió poemas contra el general Justo Rufino Barrios. El presidente Manuel Estrada Cabrera ordenó a la Tipografía Nacional de Guatemala imprimir sus obras a finales del siglo xix.
No hay comentarios:
Publicar un comentario