339. Humberto Ak’abal, guatemalteco.

Translator

Amor…

No te alejes mucho

para que mi voz te alcance

cuando te llame.

Y no te tardes tanto para que mi corazón te sienta

cuando te necesite… 

Poesía

La poesía es fuego,
quema dentro de uno
y dentro del otro.

Si no, será cualquier cosa,
no poesía.

 

 

Árbol

Libro verde

árbol poeta

¡Cuánta poesía en tus hojas!

Quienquiera

que se pose en tus ramas

se vuelve cantor.

 

 

 

Humberto Ak'abal nació en Momostenango, Guatemala en 1952. Poeta guatemalteco de la etnia Maya K'iche. Piensa y escribe sus poemas en idioma K'iché y se autotraduce al español.  

Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán, italiano, portugués, hebreo, árabe, escocés, húngaro y estonio. 

  Distinciones

• 1993: "Quetzal de Oro APG 1993" otorgado por la Asociación de Periodistas de Guatemala.
• 1995: Diploma Emeritíssimum por la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
• 1997: Premio Internacional de Poesía Blaise Cendrars de Neuchatel, Suiza.
• 1998: Premio Continental "Canto de América", otorgado por la UNESCO, México.
• 2004: Premio Internacional de poesía "Pier Paolo Pasolini", Italia.
• 2005: Condecorado "Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres" por el Ministerio de Cultura de Francia.
• 2006: Fellowship John Simon Guggenheim, N.Y. Estados Unidos
• En 2003 declinó recibir el Premio Nacional guatemalteco de literatura "Miguel Ángel Asturias".    

https://www.pinterest.com/pin/407575835012716838/