Aquí donde brilla el mar,
y sopla fuerte el viento,
en la vieja terraza
frente al golfo de Sorrento,
un hombre abraza a una muchacha
después de que había llorado.
Luego se aclara la garganta,
y recomienza el canto.
Te quiero mucho
pero mucho, mucho, sabes,
es una cadena ahora,
que funde la sangre en las venas, sabes.
Vio las luces en medio del mar,
pensó en las noches allí en América.
Pero eran sólo las luces de los barcos
y la blanca estela de una hélice.
Sintió el dolor en la música,
y se levantó del piano,
pero cuando vio la luna salir de una nube,
incluso la muerte le pareció más dulce.
Miró a los ojos a la muchacha,
aquellos ojos verdes como el mar.
Luego de repente salió una lágrima
y pensó que se ahogaba.
Te quiero mucho
pero mucho, mucho, sabes,
es una cadena ahora,
que funde la sangre en las venas, sabes.
La fuerza de la lírica,
donde cada drama es una imitación,
que con un poco de maquillaje y mímica
puedes convertirte en otro.
Pero dos ojos que te miran,
tan cerca y auténticos,
te hacen olvidar las palabras,
confunden los pensamientos.
Entonces todo se vuelve pequeño,
incluso las noches allí en América.
Te das la vuelta y ves tu vida,
como la blanca estela de una hélice.
Pero sí, es la vida que se termina.
Sin embargo él no pensó tanto en eso
al contrario, ya se sentía feliz,
y recomenzó su canto.
Te quiero mucho
pero mucho, mucho, sabes,
es una cadena ahora,
que funde la sangre en las venas, sabes.
Te quiero mucho
pero mucho, mucho, sabes,
es una cadena ahora,
que funde la sangre en las venas, sabes.
Lucio Dalla (Bolonia, 4 de marzo de 1943 - Montreux, 1 de marzo de 2012)1 fue un cantautor italiano. Tuvo 50 años de actividad artística.
Enrico Caruso fue un tenor italiano, el cantante más popular en cualquier género durante los años 1920 y uno de los pioneros de la música grabada. Wikipedia Nacimiento: 25 de febrero de 1873, Nápoles, Italia Fallecimiento: 2 de agosto de 1921, Grand Hotel Vesuvio, Nápoles, Italia
La primera y original versión de esta canción fue escrita y cantada por Lucio Dalla, que dedicó esta canción a Caruso después de haber estado en Sorrento y haber quedado impresionado por la belleza de esta ciudad.
A Lucio Dalla se le estropeó el barco y en Sorrento solo había disponible el lujoso apartamento en el Grand Hotel Excelsior Vittoria, donde Caruso vivió los dos últimos meses de su vida y donde se conservaban intactos sus libros, sus fotografías y su piano.
Angelo, que tenía un bar en el puerto le contó esta historia… y él nos la regala con música. Caruso estaba enfermo de cáncer en la garganta y sabía que tenía los días contados pero eso no le impedía dar lecciones de canto a una joven de la cual estaba enamorado. Una noche de mucho calor no quiso renunciar a cantar para ella que lo miraba con admiración, así que, aún encontrándose mal, hizo llevar el piano a la terraza que daba al puerto y empezó a cantar una apasionada declaración de amor y sufrimiento. Su voz era potente y los pescadores, oyéndole, regresaron al puerto y se quedaron anclados bajo la terraza. Las luces de las barcas eran tantas que parecían estrellas o quizás las luces de los rascacielos de Nueva York… Caruso no perdió las fuerzas y siguió cantando sumergiéndose en los ojos de la muchacha apoyada al piano. Esa noche su estado empeoró. Dos días más tarde, el 2 de agosto de 1921, moría en Nápoles. Esta canción narra el drama de esa noche… con luces y sombras del pasado… con muerte y vida…
un testamento de amor… este fue su último concierto… y este fue su excepcional público… el mar, las estrellas, los pescadores, las luces de las barcas y su amada..
