Rhododendron

Rhododendron
Tsutsuji

21 septiembre, 2016

28. Mala fama. Rabindranath Tagore, bengalí.



Hijo mío, no llores tú. 
¡Qué malos deben de ser esos que siempre te están regañando sin motivo! 

Te han llamado sucio porque cuando estabas escribiendo te manchaste de tinta los dedos y la cara. ¡Y no les da vergüenza! 

¿Se atreverían a llamar sucia a la luna nueva porque se ha tiznado la cara con tinta?


Hijo mío, por cualquier cosilla te culpan, todo lo tuyo les parece malo. 

¡Qué te rompiste tu ropita jugando, y por eso te llaman destrozón! ¡Y no les da vergüenza! 

Pues ¿Qué dirían de la mañana de otoño cuando sonríe detrás de las nubes rajadas?


Pero no les hagas tú caso hijo mío, ¡Qué bien contaditas te tienen tus faltas!


Todo el mundo sabe lo goloso que eres y por eso te llaman tragón. 

¡Y no les da vergüenza! Entonces como nos llamarían a nosotros porque tú nos gustas tanto que te comeríamos a besos.


 
Rabindranath Tagore, en idioma bengalí, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, (Calcuta7 de mayo de 1861 - ibíd., 7 de agosto de1941) fue un poeta bengalí, poeta filósofoartistadramaturgomúsiconovelista y autor de canciones que fue premiado con el Premio Nobel de Literatura en 1913, convirtiéndose así en el primer laureado no europeo en obtener este reconocimiento.


No hay comentarios:

Publicar un comentario