Translator
La
libertad,
me dices,
es lo más bello
que existe
en nuestro joven
planeta.
Sin ella
no se puede vivir;
es como el oxígeno
del alma.
Si tú la tienes,
ya no la puedes
perder,
porque te
morirías
de tan inmenso dolor.
Ella no se
conquista.
Se lleva
sencillamente,
como la
tarde,
en el fondo del corazón.
Pero yo
que vivo
y sufro mi
país
como
ninguno,
no estoy
de acuerdo
contigo.
Los
hombres de aquí
no han
sido libres jamás.
A muchos ya ni les importa
si la cadena es gruesa
y más gruesa cada día.
No les
conmueve saber
que la
patria
como una
triste y dulce
golondrina,
agoniza
lentamente,
rodeada
por el frío
y la miserable indiferencia
de sus
hijos.
Ni tú conoces,
además,
la torpe dictadura
que sufrimos en mi
país.
Ni has perdido
jamás tu libertad.
Y tu risa,
es la más alegre
de todas la risas
que conozco.
Tu patria
es ya un suceso
de simples madrugadas,
que canta en alba
para ti y los tuyos.
Pero algún día
nosotros
también seremos
libres.
Entonces,
tendremos
que defender
todos los días
nuestra libertad,
haciendo roncos
sacrificios
de ternura y bondad.
En nosotros
está la libertad,
como, en la noche
la aurora,
y de nuestra
atronadora voluntad
está marcada ya
la digital
de su rostro.
También a la libertad
hay que acostumbrarse
para amarla,
y se la debe cuidar
cada segundo,
porque durante mucho
tiempo
se la busca
para matarle a golpes
su suave y claro
corazón de multitudes.
Pero ante todo,
cuando no se la tiene,
cuando no se conocen
los gestos peculiares
de su rostro,
entonces se debe
luchar
por encontrarla,
por liberarla
de la más honda
tiniebla.
Así la libertad
es el logro estupendo
de los que nunca
han sido libres de verdad.
Y una vez alcanzada,
su acción
debe repetirse
durante
toda la vida.
Obtuvo varios premios:
Al Torneo Estudiantil Centroamericano de poesía en 1955, con su poema "Llama viva", (un canto a San Salvador que le acogía en su destierro) se le unió al año siguiente el mismo premio con un trabajo conjunto con Roque Dalton, por el poema "Dos puños por la tierra".
En Guatemala fue galardonado con el Premio Autonomía de la Universidad en 1956 por su poema
"Pequeño canto a la patria".
En 1957, la Federación Mundial de Juventudes Democráticas le otorga en Hungría el Premio Internacional de Poesía por su poema "Distante de tu rostro".
En 1958 ganó premio "Filadelfo Salazar", de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
No hay comentarios:
Publicar un comentario