746. Al lector. Ismael Cerna Sandoval, guatemalteco.

Translator

 (Solamente he conseguido siete estrofas, cuando encuentre el resto lo voy a corregir)

Yo canto al dolor impío,

maldigo a la fatalidad

invoco a la parca fría

y ,… con la bolsa vacía

marcho a la inmortalidad. (9)

 

No existe Dios, ni existe el paraíso,

vanos fantasmas que la humana ciencia

con su implacable claridad deshizo.

Me encuentro pobre, tan pobre…

¿Qué trovador no lo fuera? (10)

 

Pero ¡Qué importa! Si sobre

eso mi esperanza fundo

jamás del rico infecundo

se vio salir algo bueno:

Cervantes y el Nazareno

¿Tuvieron algo en el mundo? (11)

 

Al recordar tu heroísmo

¡Cuántas veces he pensado

que soy un genio ignorado!

¡Bendito Romanticismo! (13)

 

Mas ¡Ah! que al tiempo que lancé este impío

grito desgarrador, cual si tomara

forma y color el pensamiento mío. (18)

Apareció ante mí, distinta y clara

iluminando la tiniebla obscura

la imagen ¡Ay! de la que tanto amara. (19)

 

Mas me detuve fascinado luego,

viendo avanzar la sombra luminosa

cual circundada de celeste fuego. (20)

 

(3 de julio de 1856 - 8 de abril de 1901) fue un poeta guatemalteco nacido en la hacienda «El Paxte», en las faldas del volcán Ipala, en el departamento de Chiquimula. Sobrino del mariscal Vicente Cerna y Cerna, fue perseguido, exilado y apresado tras laReforma Liberal de 1871 cuando ayudó a su tío a huir del país; siendo un poeta consumado, escribió poemas contra el general Justo Rufino Barrios. El presidente Manuel Estrada Cabrera ordenó a la Tipografía Nacional de Guatemala imprimir sus obras a finales del siglo xix.