Rhododendron

Rhododendron
Tsutsuji

04 octubre, 2020

745. El gran inconforme. Otto René Castillo, guatemalteco.

Translator

I

Nunca preguntéis

a un hombre

si sufre,

porque siempre

se está sufriendo

en alguna forma

y en algún camino.

 

Hoy,

por ejemplo,

sufro tu dolor,

patria mía,

hasta lo más alto

de mi alma.

Y no puedo

escapar,

llagado

como estoy

de tu tragedia.

 

Debo vivirte,

porque no he nacido

para darte

el contrapecho

de mi vida,

sino lo más noble

y provechoso que tengo:

la vida de mi vida,

la dignidad y su ternura.

 

II

Si alguien

sufre tanto contigo,

ese pobre hombre

tengo que ser yo,

yo que sufro tus limosneros,

tus prostitutas,

tus hambrientos,

tus ásperas colonias populares,

donde tienen sus nidos

los buitres

del hambre y del frío.

 

Pero yo no te sufro

sólo con los ojos

abiertos,

sino con toda la herida,

tanto del alma

como del cuerpo,

porque soy, antes que nada,

el gran inconforme

que anda

debajo de la piel

de todos,

esperando su hora,

porque nadie

como los pueblos

saben,

que no se puede

renunciar jamás

a la lucha,

porque tampoco,

se puede renunciar

nunca a la victoria.



Otto René Castillo (Quezaltenango25 de abril de 1936– 23 de marzo de 1967) fue un poeta, activista y combatiente guerrillero guatemalteco.



Obtuvo varios premios: 
 Al Torneo Estudiantil Centroamericano de poesía en 1955, con su poema "Llama viva", (un canto a San Salvador que le acogía en su destierro) se le unió al año siguiente el mismo premio con un trabajo conjunto con Roque Dalton, por el poema "Dos puños por la tierra". 

En Guatemala fue galardonado con el Premio Autonomía de la Universidad en 1956 por su poema
"Pequeño canto a la patria".


En 1957, la Federación Mundial de Juventudes Democráticas le otorga en Hungría el Premio Internacional de Poesía por su poema "Distante de tu rostro". 

En 1958 ganó premio "Filadelfo Salazar", de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario