1095. Saber sin estudiar. Nicolás Fernández de Moratín, español.

 Admiróse un portugués

de ver que en su tierna infancia

todos los niños en Francia

supiesen hablar francés.

«Arte diabólica es»,

dijo, torciendo el mostacho,

«que para hablar en gabacho

un fidalgo en Portugal

llega a viejo, y lo habla mal;

y aquí lo parla un muchacho»

 

Nicolás Fernández de Moratín fue un poeta, prosista y dramaturgo español. 

Nacimiento: 20 de julio de 1737, Madrid, España

Fallecimiento: 11 de mayo de 1780, Madrid, España

1094. Plástico. Rubén Blades, panameño.

Translator

Ella era una chica plástica, de esas que veo por ahí;
de esas que cuando se agitan sudan "Chanel Number Three"
que sueñan casarse con un doctor
pues él puede mantenerlas mejor.
No le hablan a nadie si no es su igual
a menos que sea un fulano de tal.
Son lindas, delgadas, de buen vestir,
de mirada esquiva y falso reír.

 

Él era un muchacho plástico, de esos que veo por ahí;
con la peinilla en la mano y cara de yo no fui.
De los que por tema en conversación
discuten qué marca de carro es mejor.
De los que prefieren el no comer
por las apariencias que hay que tener
pa'andar elegantes y así poder una chica plástica recoger.

 

¡Qué fallo!

 

Era una pareja plástica, de esas que veo por ahí;
él pensando sólo en dinero,
ella en la moda en París.
Aparentando lo que no son,
viviendo en un mundo de pura ilusión,
diciendo a su hijo de cinco años:
"No juegues con niños de color extraño".

 
Ahogados en deudas para mantener
su estatus social en modo coctel.

 

¡Qué fallo!

 

Era una ciudad de plástico, de esas que no quiero ver;
de edificios cancerosos y un corazón de oropel
donde en vez de un sol amanece un dólar;
donde nadie ríe, donde nadie llora.
Con gente de rostros de poliéster
que escuchan sin oír y miran sin ver.
Gente que vendió por comodidad
su razón de ser y su libertad.

 

Oye latino, oye hermano, oye amigo:
nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad,
nunca descanses, pues nos falta andar bastante.
Vamos todos adelante para juntos terminar
con la ignorancia que nos trae sugestionados
con modelos importados que no son la solución.

 

No te dejes confundir,
busca el fondo y su razón.
Recuerda se ven las caras
pero nunca el corazón.

 
No te dejes confundir,
busca el fondo y su razón.
Recuerda se ven las caras
pero nunca el corazón.

 
Recuerda se ven las caras
y jamás el corazón.

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón.

 

Del polvo venimos todos  

y allí regresaremos 

como dice la canción.

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón. 

 

Recuerda que el plástico se derrite 

si le da de lleno el sol.

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón. 

 

rubi rubi rubi rubi

 

rubi rubi rubi rubi

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya pero nunca el corazón.  

 

Estudia trabaja y sé gente primero

ahí está la salvación.

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón.  

 

Pero que mira, mira, mira no te dejes confundir

busca el fondo y su razón.

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón. 

Pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante

y así seguiremos unidos y al final venceremos.

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón. 

Pero señoras y señores, en medio del plástico

también se ven las caras de esperanza.

Se ven las caras orgullosas que trabajan por una latinoamérica unida y por un mañana de esperanza y de libertad.

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón.

 

Se ven las caras de trabajo y de sudor 

de gente de carne y hueso que no se vendió

de gente trabajando, buscando el nuevo camino

orgullosa de su herencia y de ser latinos

de una raza unida, la que Bolívar soñó.

 

Se ven las caras, se ven las caras

vaya, pero nunca el corazón. 

Siembra, Panamá (presente), Puerto Rico (presente),

México (presente), Venezuela (presente), 

Perú (presente), República Dominicana (presente),

Cuba (presente), Costa Rica (presente), Colombia (presente), Honduras (presente), Ecuador (presente), Bolivia (presente), Argentina (presente), Nicaragua sin Somoza (presente),

el barrio (presente), la esquina (presente).

 

 

Rubén Blades Bellido de Luna es un cantautor, compositor, músico, actor, abogado, político y activista panameño. Desde la década de los años 1970 hasta la actualidad, ha grabado más de veinte álbumes de estudio y ha participado como invitado en más de 15 grabaciones con artistas de distintos géneros y tendencias. Wikipedia

Nacimiento: 16 de julio de 1948 (edad 76 años), Panamá, Panamá

 

Premios: Premios Grammy Latinos: Persona del Año de La Academia Latina de la Grabación 

 

 

 

1093. La noche. Gabriel a Mistral, chilena.

Translator

Porque duermas, hijo mío,

el ocaso no arde más:
no hay más brillo que el rocío,
más blancura que mi faz.

Porque duermas, hijo mío,
el camino enmudeció:
nadie gime sino el río;
nada existe sino yo.

Se anegó de niebla el llano.
Se encogió el suspiro azul.
Se ha posado como mano
sobre el mundo la quietud.

Yo no sólo fui meciendo
a mi niño en mi cantar:
a la Tierra iba durmiendo
el vaivén del acunar...

Pseudónimo de Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, fue una poetisa, diplomática, feminista y pedagoga chilena. (7 de abril de 1889 - 10 de enero de 1957).

1092. Tan sólo tú. Filippo Neviani, italiano.

Porque me gustas

de todos modos, 

de cada lado

mi perspectiva, tú. 

Si tú me faltas

se me hace un nudo, 

no respiro, 

me duele el corazón. 

Por qué no pides

que te perdone. 

Y si me abrazas

no te cansas de jugar. 

Así consigues

que muera un hombre

con la inocencia de pudor que no tendrás. 

Tan solo tú, viviendo en mí. 

Siempre tú, para mí. 

Tan solo tú, y dime que

yo también para ti seré. 

Porque eres bella

y me haces daño, 

más no te importa

o ni siquiera tú lo ves. 

Después esperas

llegar la noche

para amarnos como la primera vez. 

Tan sólo tú en mi soñar. 

Siempre tú seguirás. 

Tan sólo tú, para mí. 

No se ve a nadie más aquí. 

Anulado estoy, 

conquistado. 

Tu esclavo soy (tu esclava soy). 

Llegas nada más (quedas solo tú). 

Tan sólo tú, viviendo en mí (tan sólo viviendo en mí)

Siempre tú, para mí (sólo para mí)

Tan solo tú, diciéndome (tan sólo  diciéndome)

Sólo tú (sólo para mí)

Porque me gustas

de todos modos (oh, oh)

de cada lado

mi perspectiva, tú (sólo). 

Si tú me faltas (sólo tú)

Se me hace un nudo

yo también para ti seré. 

Tan sólo tú, viviendo en mí (tan sólo)

Siempre tú, para mí (siempre tú, siempre para mí)

Tan sólo tú, y dime que (tan sólo tú)

Todo el resto no importa (el resto no importa)

No nos importa

Todo el resto eres solo tú. 

Nacimiento: 6 de enero de 1972, Sassuolo, Italia.