Irse a dormir solo es realmente solitario.
El anhelo atraviesa el corazón,
incluso cuando parece que tu rostro,
tu rostro, puede ser olvidado por completo.
Ahora el sol se ha puesto
y la oscuridad se reúne alrededor de este
lugar conocido como Chemulp'o, en Inch'ŏn.
La oscuridad desciende
lentamente bajo la llovizna,
los vientos del mar son helados.
Sin embargo, mientras me acuesto
pacíficamente, mientras me acuesto en paz,
la marea alta de primavera
corre blanca mientras todo ante mis ojos
está ahogado por las lágrimas.
Kim Jeong-sik (7 de septiembre de 1902 – 24 de diciembre de 1934) “Azaleas” es uno de los poemas modernos más conocidos y queridos por los coreanos. La obra de este poeta se caracteriza porque por sus temas y métrica tiene reminiscencias de las canciones populares coreanas tradicionales. Asimismo, se le reconocen a Sowol sus aportaciones al desarrollo de la poesía moderna en Corea. Al igual que otros poetas brillantes, como Keats o Rimbaud, escribió gran parte de su obra en la adolescencia y murió muy joven.
*-*
Anteriormente, la ciudad de Inch'ŏn en Corea del Sur, se llamaba Chemulp'o o Jemulpo hasta después de 1910.
