Translator
Las sombras de la noche iban cayendo, cuando un joven gallardo iba
subiendo por un paso difícil la montaña; en sus manos flameaba una bandera, en
la que había esta leyenda extraña: Arriba, siempre arriba.
Bajo su frente cálida, sus ojos, como una espada al sol resplandecían, y
esos ojos parece que decían, cual voz que sale de una trompa de oro o como eco
de celeste coro: Arriba, siempre arriba
Miró al pasar los vívidos reflejos del encendido hogar de la familia,
agrupada y contenta, a lo lejos la altísima nevada cordillera; pero avanzó,
clamando en voz entera: Arriba, siempre arriba.
No te aventures que el peligro es grande, el anciano le dice con
ternura, ruge la tempestad allá en la altura y no hallarás el vado del
torrente. El responde con voz firme, estridente: Arriba, siempre arriba.
Aguarda, ven, le dice la doncella, descansa tu cabeza aquí en mi seno
que pronto el cielo quedará sereno. Una lágrima él siente en su pupila, mas
otra vez exclama y no vacila: Arriba, siempre arriba.
Cuidado con las ramas de los pinos que caen sobre la senda de la cuesta,
la nevada ha borrado los caminos. Tal fue el último adiós de los pastores. Una
voz desde lo alto les contesta: Arriba, siempre arriba.
Del monte San Bernardo en el convento al asomar la luz del nuevo día,
las preces se mezclaban con el viento y en la región del águila y las nubes una
voz por los aires repetía: Arriba, siempre arriba.
Los perros de la ermita entre la nieve, que la cima cubrió de la
montaña, descubren un viajero sepultado en cuya mano, que la muerte ha helado,
aún se mantiene la leyenda extraña: Arriba, siempre arriba.
A la luz matinal, pálido y yerto, sin vida, pero bello allí yacía, mas no
todo con él había muerto, pues del cielo una armonía oyóse descender, que así
decía: Arriba, siempre arriba.
Henry
Wadsworth Longfellow fue un poeta estadounidense que escribió trabajos
que aún hoy siguen gozando de fama popular, entre los que están The Song
of Hiawatha, Paul Revere's Ride y Évangéline. Wikipedia
Fecha de nacimiento: 27 de febrero de 1807, Portland, Maine, Estados Unidos
